Sent to you by nothing via Google Reader:
via 政府丑闻 by 政府丑闻 on 8/13/10
原始来源：http://www.boston.com/bigpicture/2010/08/landslides_strike_zhouqu_count.html
译文来源：http://www.dongxi.net/b01SX
2010年8月8日，周日的午夜，在中国甘肃省甘南藏族自治州，由最近一次山体滑坡造成的堰塞湖在舟曲县上游溃决。沿河谷倾泻的水形成了泥石流，横扫县城的房屋建筑，夺走至少1144人的生命——其中600多人被报失踪。超过一万名士兵和救援人员快速到达现场，在掩埋舟曲部分县城、堆积如山的淤泥中展开搜救。工程师们爆破了随洪水穿过县城的建筑残骸，这些物体部分阻塞了白龙江、加重了洪灾。本系列41幅照片是关于中国西北部受山体滑坡影响地区的，也是最近亚洲强降雨造成的一系列灾难之一。
1. 2010年8月9日，中国甘肃省甘南藏族自治州舟曲县，这里发生了山体滑坡。工具几乎只有铲子、锄头的中国搜救人员工具在寻找这场特大泥石流的幸存者。人们来受灾现场寻找自己牵挂着的失踪的亲人。（路透社/ Aly Song）
2.2010年8月10日，舟曲县，妇女在自己亲人身旁哭泣。（路透社/ Aly Song）
3. 2010年8月8日，洪水引发的致命山体滑坡后，舟曲县的鸟瞰图。（STR/ 法新社/ Getty Images）
4. 2010年8月11日，来自国家测绘局的一张舟曲县发生山体滑坡前后的对比照片：左：摄于2008年7月，右：摄于2010年8月。（法新社/ Getty Images）
5. 2010年8月11日，中国的救援人员仍在搜寻舟曲的幸存者。（STR/ 法新社/ Getty Images）
6. 2010年8月8日，舟曲县遭遇泥石流后的楼群、交通工具和道路。（美联社照片/ 新华社，Gong Zhiyong）
7. 2010年8月11日，工作人员准备给受山体滑坡影响得舟曲街道作消毒。（路透社/ Aly Song）
8. 2010年8月12日，舟曲县，人们帮助士兵将山体滑坡后泥土中的岩石、瓦砾等物清理掉。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
9. 2010年8月11日，舟曲街道上，工作人员在消毒。（路透社/ Stringer）
10. 2010年8月11日，舟曲县，一位受害者的手从地里伸出来。（路透社/ Stringer）
11. 2010年8月11日，周三，一位中国士兵在残骸中做消毒工作。（美联社照片）
12. 2010年8月12日，舟曲县，山体滑坡发生后，一张旧沙发漂在街上。（STR/ 法新社/ Getty Images）
13. 2010年8月11日，舟曲县的灾难发生后，几百名官兵参与了残骸中的搜救和清洁工作。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
14. 2010年8月11日，中国搜救人员在搜寻幸存者的过程中，稍作休息。（STR/ 法新社/ Getty Images）
15. 2010年8月12日，舟曲县城遭遇山体滑坡的街道上，一位当地人走过。（路透社/ Aly Song）
16. 2010年8月16日，在舟曲周边，当地居民走过一座损毁的桥。（路透社/ Aly Song）
17. 2010年8月11日，舟曲县执行清理任务的官兵在灾难过后废墟中一座倒塌的楼房旁工作。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
18. 2010年8月10日，舟曲的一位小姑娘站在灾后的废墟上。（路透社/ Stringer）
19. 2010年8月11日，舟曲的救援工作仍在继续，一位妇女经过深陷泥潭的挖掘机。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
20. 2010年8月12日，在舟曲，一名身着防护装备的士兵将消毒粉剂撒在装有山体滑坡受难者尸体的袋子上。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
译文来源：http://www.dongxi.net/b01SX
2010年8月8日，周日的午夜，在中国甘肃省甘南藏族自治州，由最近一次山体滑坡造成的堰塞湖在舟曲县上游溃决。沿河谷倾泻的水形成了泥石流，横扫县城的房屋建筑，夺走至少1144人的生命——其中600多人被报失踪。超过一万名士兵和救援人员快速到达现场，在掩埋舟曲部分县城、堆积如山的淤泥中展开搜救。工程师们爆破了随洪水穿过县城的建筑残骸，这些物体部分阻塞了白龙江、加重了洪灾。本系列41幅照片是关于中国西北部受山体滑坡影响地区的，也是最近亚洲强降雨造成的一系列灾难之一。
1. 2010年8月9日，中国甘肃省甘南藏族自治州舟曲县，这里发生了山体滑坡。工具几乎只有铲子、锄头的中国搜救人员工具在寻找这场特大泥石流的幸存者。人们来受灾现场寻找自己牵挂着的失踪的亲人。（路透社/ Aly Song）
2.2010年8月10日，舟曲县，妇女在自己亲人身旁哭泣。（路透社/ Aly Song）
3. 2010年8月8日，洪水引发的致命山体滑坡后，舟曲县的鸟瞰图。（STR/ 法新社/ Getty Images）
4. 2010年8月11日，来自国家测绘局的一张舟曲县发生山体滑坡前后的对比照片：左：摄于2008年7月，右：摄于2010年8月。（法新社/ Getty Images）
5. 2010年8月11日，中国的救援人员仍在搜寻舟曲的幸存者。（STR/ 法新社/ Getty Images）
6. 2010年8月8日，舟曲县遭遇泥石流后的楼群、交通工具和道路。（美联社照片/ 新华社，Gong Zhiyong）
7. 2010年8月11日，工作人员准备给受山体滑坡影响得舟曲街道作消毒。（路透社/ Aly Song）
8. 2010年8月12日，舟曲县，人们帮助士兵将山体滑坡后泥土中的岩石、瓦砾等物清理掉。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
9. 2010年8月11日，舟曲街道上，工作人员在消毒。（路透社/ Stringer）
10. 2010年8月11日，舟曲县，一位受害者的手从地里伸出来。（路透社/ Stringer）
11. 2010年8月11日，周三，一位中国士兵在残骸中做消毒工作。（美联社照片）
12. 2010年8月12日，舟曲县，山体滑坡发生后，一张旧沙发漂在街上。（STR/ 法新社/ Getty Images）
13. 2010年8月11日，舟曲县的灾难发生后，几百名官兵参与了残骸中的搜救和清洁工作。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
14. 2010年8月11日，中国搜救人员在搜寻幸存者的过程中，稍作休息。（STR/ 法新社/ Getty Images）
15. 2010年8月12日，舟曲县城遭遇山体滑坡的街道上，一位当地人走过。（路透社/ Aly Song）
16. 2010年8月16日，在舟曲周边，当地居民走过一座损毁的桥。（路透社/ Aly Song）
17. 2010年8月11日，舟曲县执行清理任务的官兵在灾难过后废墟中一座倒塌的楼房旁工作。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
18. 2010年8月10日，舟曲的一位小姑娘站在灾后的废墟上。（路透社/ Stringer）
19. 2010年8月11日，舟曲的救援工作仍在继续，一位妇女经过深陷泥潭的挖掘机。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
20. 2010年8月12日，在舟曲，一名身着防护装备的士兵将消毒粉剂撒在装有山体滑坡受难者尸体的袋子上。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
欢迎订阅《政府丑闻》博客！ RSS地址：http://feeds.feedburner.com/GoveCN 邮箱订阅：GoveCN+Subscribe@googlegroups.com 《政府丑闻》RSS广告： 威众安全路由器，硬件翻墙解决方案！http://bit.ly/9T4yAg
Things you can do from here:
- Subscribe to 政府丑闻 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment