第二斧头帮: 女儿没有白死

Sent to you by nothing via Google Reader:

女儿没有白死

via 喷嚏网----阅读、发现和分享：8小时外的健康生活！ by xilei on 8/24/10

我女儿在骑车途中与一辆运送水泥的卡车相撞身亡，之后的庭审让我觉得毫无意义。我变得极度消沉，差一点就完全放弃了。但我没有，相反，我感到愤怒，心里想："不，我依然是她的母亲，我不能让制度如此对待亚历克斯(Alex)"。因此，我购买了撞死她的那辆货车所属公司的股票。这是我能想到的唯一办法，让他们当面来见我，并听听我必须要说的一些话。

亚历克斯去世时26岁，到上个月刚好10年。她拥有硕士学位，在伦敦金融城(the City)的一间律师事务所获得了一份新工作。也是在那里，她结识了她的男朋友。事故发生时，她正骑车去上班。她的生命才刚刚开始，就被无情地夺走了。

我购买了Readymix公司（当时名为RMC集团)价值500英镑的股票——这足以让我拥有在年度股东大会上提问的权利。大会召开地点是公园路(Park Lane)附近一家富丽堂皇的酒店。当时我非常紧张，不过一个朋友在恰当的时机把我的手猛推到了半空中，于是我读出了之前准备好的文字。我想知道事故是如何发生的，为何会发生，以及他们如何能避免悲剧重演。所有人都安静了下来。随后，主席先生要求负责安全与健康的董事与我联系。没想到他真的这么做了：他来到伦敦，然后我们开始一起工作。

如果仔细察看数据，你就会发现建筑行业是骑车人杀手——水泥搅拌车、自卸货车、还有翻斗车。事故诱因有很多，比如车辆设计、司机的培训、行为和态度。即便如此，我还是和西麦斯公司(Cemex，英国RMC现已被其收购)做了许多工作。首先，我们制作了一段司机培训视频，提醒他们顾及弱小的马路使用群体。然后，我开始研究警方在女儿死亡报告上列出的每一个要点。

亚历克斯是一名老练的自行车骑手，所走的路线也是她熟悉的伦敦墙(London Wall)大街，并且还戴着一条非常显眼的肩带。她与身旁的货车隔着相当一段距离，而且警方证据显示，在整个过程中，司机用的镜子里至少有一面可以看到她。为了在一个交叉路口向左急转弯，那个司机驶出车道向右侧靠。这一靠正好斩断了她的去路。他还不知道自己已经将她撞倒，路人的惊呼声提醒了他，车才停下来。

他们不允许我去停尸房看她。我甚至连握住她手的机会都没有。如今我才明白他们是在保护我，不想让我看到她的惨样。但是我希望他们能事先告诉我这点，或者让我自己选择。

我们在货车身上做了许多改进。直到我女儿和货车并排行驶时，司机才打开左转指示灯，所以她根本看不到指示。从此以后，公司在所有车辆的前面都增加了一个指示灯，让在一旁并排行驶的人也能看到。公司还增加了几面镜子，在卡车侧面安装了四个新的接近感应器。这些感应器会激活车内的警报，告诉司机车边有人以及他们的方位。同时，它还会启动一段语音提示："注意，卡车左转"。

多亏我们所做的这些改进，西麦斯的卡车不再是马路杀手。我希望我所做的事拯救了许多生命。然而，牵涉到其它建筑公司的事故依然在发生。

女儿出事那年，我正在伦敦大学(University of London)工作。当时最不想做的事就是回去工作，但我知道每天早晨硬着头皮去面对世界或许正是我该做的事。我非常感谢我的雇主：他们支持我一路走了下来。

2007年退休时，我本想靠作画来打发时间。结果却事与愿违：我当上了一个慈善组织的主席。组织名为和平之路(RoadPeace)，其宗旨是为有亲人因交通意外事故而受伤和丧生的家庭提供实际和情感上的支持。亚历克斯会为我感到自豪吗？我希望她会。她就像我的朋友一样——是个优秀、才华横溢、可爱的人儿，她永远不会希望我放弃的。

译者/麦可林

来源：ft中文网

链接：http://www.ftchinese.com/story/001034274

打喷嚏链接：http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=33489

喷嚏网图书推荐：卓越网当当网

韩寒:独唱团(第1辑) (卓越) 韩寒:独唱团(第1辑) (当当)

野夫：尘世•挽歌 (卓越) 野夫：尘世•挽歌 (当当)

历史是个什么玩意儿4:袁腾飞说世界史下 (卓越) 历史是个什么玩意儿4:袁腾飞说世界史下 (当当)

罗永浩：我的奋斗 | 1Q84 | 佛祖在一号线 | 给你一个亿:你能干什么

乔布斯的魔力演讲 | 将才:让年轻人少奋斗5年 | 杜拉拉3:我在这战斗的一年里

美国语文(12-18岁)(中英文对照版) | 好妈妈胜过好老师 | 如何说孩子才会听怎么听孩子才肯说