Sent to you by nothing via Google Reader:
via 牛博山寨 编辑推荐 by 08charter on 2/22/11
利比亚独裁者、刽子手、杀人魔王卡扎菲讲话中文译文：两次提到天安门大屠杀
译者注：
由于卡扎菲说话不清，半岛电视台的同声传译者口音较重，部分翻译内容可能不完整或正确，请谅解。卡扎菲在联合国大会讲话时让一位同声传译员崩溃而停止翻译
正文开始：
我向你们致敬，年轻人们，勇于挑战的人民。
你们已经向世界展示了利比亚。你们已经给出了真相。
间谍和胆小鬼们试图歪曲并掩盖它，试图向全世界展示你们错误的形象。
一些阿拉伯媒体背叛你们并把你们描述成坏人。
利比亚不想革命。他们不是带着头巾有长胡子的人。（此句原文不确定是否正确）
利比亚引领着阿拉伯大陆，亚洲和南美洲。（大喊）利比亚必胜！
当他们说利比亚就像黎巴嫩的时候，就像一个革命，所有非洲人都将我们视为麦加。
他们在阿拉伯媒体给你们一个形象。他们想侮辱你们。
卡扎菲没有统治权如果他不是总统，他是革命领袖，他没什么可失去的（此句话卡扎菲使用第三人称讲的）
这是我祖父的国家。
部落们没有原始性。所有的部落都与我们聚在这里，一起喊着同样的口号。
我们挑战美国，挑战这个超级强权，并且我们宣布胜利。他们低下了头。
利比亚人民的胜利。这是我想展示的利比亚胜利的形象。
我是一个革命者，我是一个贝都因人（贝都因人：阿拉伯、叙利亚、努比亚或撒哈拉沙漠的游牧部落中的阿拉伯人）。利比亚依然将是顶尖的国家并继续引领非洲和南美。
我们不会从这些狡猾的猫和老鼠中失去胜利。
我的祖父曾为利比亚战斗。我不会离开利比亚。我最终会死在这里。
我的家庭在这里的公墓里。我不会抛弃他们留下的正直。
（卡扎菲敲打他的拳头）
我正站在一座曾被170架美国和英国的飞机轰炸过的房子里向你们讲话。
这是因为我是这个国家的总统吗？他们对待我向对待其他总统一样吗？
穆马尔卡扎菲是勇敢的，有领导才能的，革命（原文就这么写的）。当炸弹落到我家，我的孩子被杀死，你们这些小人在哪？
你们这些大胡子在哪？你们跟美国人在一起？你们为你们的主人，那些美国人，而喝彩。
这曾是一个不会被任何人民放弃的胜利。反击美国的暴政。我们没有屈服。
（调整呼吸）
现在，那些袭击警察局和兵营的老鼠一样的年轻人。
他们用光了那些我们联合起来的安全保障，并且袭击了军营和警察局，他们现在有犯罪记录了。
但是我不责怪那些年轻人。他们是16，17岁的年轻人，效仿突尼斯发生的事情。
在一些城市，他们攻击了法院大楼。他们是一群恶心的，嗑了药的人（此处"他们"可能又指其他人）
他们鼓励我们的年轻人互相屠杀。
……（卡扎菲说了一些关于意大利和美国占领利比亚的历史）
……我们现在请求突袭Benghazi市的电台。
在医院，没人敢更改名字。你们这些雇佣兵，你们在哪？谁敢做这样的事？
我们曾在利比亚的土地上与美国和英国战斗。战斗仍将继续。我们已经付出代价。（我们得到的）胜利是无价的。
我们将政权留给了利比亚的人民。我们没有任何权势。
这仅仅是人民的共识。（共识）在医院，办公室，农场，所有地方。
权利的挣扎已经被分解。
当美国进攻我们的时候，我们攻打了法国，我们攻打了萨达特（萨达特，安沃尔：(1918-1981) 埃及政治家。埃及总统(1970-1981年），直接参与了促使签署1979年历史性和平协议的谈判，与以色列总理梅纳切姆·贝京同获1978年诺贝尔和平奖。萨达特被伊斯兰教基要主义者刺杀身亡），海尔·塞拉西（埃塞俄比亚皇帝），甚至
Bourghiba（未查到相关资料）。
我们与所有间谍，与所有殖民者战斗，我们把所有东西都留给了你们。
你们对人民委员会负有责任。我呼求利比亚人民成立新的自治政府，就像我的儿子提到的那样。
……（卡扎菲在讲一个故事，很难理解他讲的是什么）
……他被一个未知身份的人射中。那是忘恩负义吗？这些Benghazi市的人是谁？
人民有能力运行自己的委员会，并不需要依靠其他人。
我并不想加入×××（没听清）。他们能建立自己的委员会。这些地方同样自由了。
每个人都将拥有他们自己的自治政府。
（卡扎菲将手臂举向空中）那些拿着武器的，年轻人得到武装车辆的
（卡扎菲沉默，正在思考）
家庭应该将他们的孩子聚集在一起。如果你爱卡扎菲就离开他们的房子。小孩，男人，女人，为自由而呼喊。
因为石油的拥有权又回到了人民的手中，所以离开你的家，去保卫街道，赶走那些狡猾的老鼠。
我们不曾使用武力反对人民，但如果必要我们将会根据情报和利比亚的法律使用武力。
如果我是总统，我会将我的辞呈扔到你的脸上。但是我将会战斗直至最后一滴血。
你们是击打美国的入侵的石头。
从街上带走你们的孩子。他们曾将你的孩子从你身边拿走。他们正在死去。为了什么理由？
没有任何理由，只为烧掉利比亚。
不要惧怕那些暴徒，那些小人们。他们什么都不是。他们只是利比亚人民的一百万分之一。他们什么都做不了。
有人给他们毒品，就像在突尼斯那样，做着同样的事情。明天与人民的希望和安全同在。搬走那些路障。
从你家中出来，追赶他们。你希望Benghazi市被毁吗？这些小人们能到达油田并炸掉油田。
Benghazi，我建造了这座城市，一块砖一块砖的建造的。我们仍在建造他。现在他们正用你的孩子去摧毁这座城。
3辆坦克被焚烧，民用飞机停止使用Benghazi机场。
他们担心这些小人们会攻击他们。Derna已经成为叛徒。杀了Derna。提防他们会回来统治你。
我们的国家会变成巴基斯坦——这是你想要的吗？走上街头，拿起他们的武器，揭发他们。恐怖分子。
（卡扎菲再次暂停）
军官将会去部落区域，清除这些人，并且他们会被起诉。这将是对他们的惩罚。
他们不想要我也不想要利比亚。这是犯罪行为。任何举起手的人都将得到死亡的惩罚。
那些为其他国家做间谍的将会受到死亡的惩罚。
那些削弱国家主权的将会得到死亡的惩罚。
如果为外国工作的人损害国家利益，他们都将的到死的惩罚。
我不责怪年轻人。当他们被抓住并被起诉的时候，他们会请求仁慈。我们不会仁慈。
任何损害宪法的人都将被处死。
如果你有炸药，炸弹，你将被处死。
拜托了，拜托了，我已经非常安静了所以你能听清。这是一个非常危险的局面。
我至今仍未下令开枪。
任何使用武力反抗国家的都将受到死亡的惩罚。任何引发谋杀的都将被处死。
人民引发内战，现在正向着内战发展。
你们不必像索马里那样。如果你不理解他们就将发生内战（卡扎菲叹了口气，暂停了一下）
任何损害国家团结的……（后面可能没听清，估计可能又是"将受到死亡的惩罚"）
我们不会离开建筑。
和叶利钦一起，他们痛恨杜马建筑，他们像老鼠一样离开。西方没有发声（原文不确定是否正确）
坦克前的人们被碾压。中国的团结比天安门广场上的人更重要。
俄罗斯的团结比大厦里的人更重要。
那些抓住了Zarqawi（此人是基地组织成员）的本拉登的追随者们……（估计后面没听懂）美国人踏平了Fallujah市（伊拉克巴格达西部的城市），只为打恐怖分子。
他们从空中轰炸了Fallujah市。对于他们做的这些没有人是重要的。巴格达被毁了。平民死亡。
婚礼遭枪击，原因是非法集会。为了消灭阿拉伯复兴社会党，为了结束基地组织，200至300万人死于巴格达。
没有人曾责备以色列。他们说他们有自卫权。坦克进入城市杀人。
你们知道索马里吗？你希望这个国家变成索马里吗？他们想把Derna变成Fallujah。同样的暴徒。
……（长时间暂停）
……今晚以及明天，年轻人，你们所有人，不包括那些小人和嗑药的——去组建委员会来保障安全吧。
拿起绿丝带。保卫城市。
他们正在攻击我们。直到安全并重建秩序，他们才会回到他们的部落。
部落的人们将会帮助他们，不是本拉登或Zarqawi的间谍。你们那些来自明天的孩子……（估计后面又没听懂）
诅咒那些试图煽动革命的人。我才是人民革命的带头人。
建立安全保障，尊重政权。离开你的房子。年轻人应该组织起来加入委员会。
明天，全部城市的年轻人，应该都在胳膊上带上绿色丝带。
去保卫那花费了710亿美元换来的成就。
委员会应被建立用于防止革命。
那些伊玛目（清真寺内作礼拜时领头的男人），那些知道Quran的人，明天来保卫委员会的价值。每个人都应该感觉安全和自由。
人民生活在地狱中。
从今晚开始，领悟他们。
明天，我认为，一个新的管理机构将被建立。新的自治政府。新的人民的政权。
我的儿子提出的问题，我将留给他和法官和律师去进行宪法改革。
我们希望法律能占上风。
我没有钱也没有宫殿。我所想要的一切都是为了利比亚人民。保护石油储量，有尊严的活着。
要勇敢，你们是百万人，他们只是数十人。将安全带回来。
你可以决定财富的分配。它应该去所有人那。拿去做你想做的事。拿去你应得的部分。
我的儿子将会会见大使和媒体。我们那些背叛我们的兄弟，给出那些有些年头的图片。
利比亚的媒体已经被那些肮脏的电视台占领了。看看他们将作出什么回应。
我们的港口都无法工作了，电台也不工作了。一个恐怖分子，他们无法逮捕他，美国也不行。
那是一个向学校射击的罪犯，他们无法逮捕他。
这只是Benghazi的恐怖事件的一小部分（卡扎菲叹气，暂停）
关于加沙，关于伊拉克的和平示威，我们可以通过人民委员会进行诉求。
我们必须分析我们的人民委员会的不同。
我本人曾领导和平的示威结束了旧的政权。我并没有寻求摧毁它。
和平示威是不一样的。利比亚人民不需要诉诸和平示威。只要去人民委员会就行了。
武装反叛就是另一回事了。我们不会允许这种行为。
在Waco的德拉维的礼拜被武装车辆处理了。
Waco的非武装事件被暴力处理。
译者注：
由于卡扎菲说话不清，半岛电视台的同声传译者口音较重，部分翻译内容可能不完整或正确，请谅解。卡扎菲在联合国大会讲话时让一位同声传译员崩溃而停止翻译
正文开始：
我向你们致敬，年轻人们，勇于挑战的人民。
你们已经向世界展示了利比亚。你们已经给出了真相。
间谍和胆小鬼们试图歪曲并掩盖它，试图向全世界展示你们错误的形象。
一些阿拉伯媒体背叛你们并把你们描述成坏人。
利比亚不想革命。他们不是带着头巾有长胡子的人。（此句原文不确定是否正确）
利比亚引领着阿拉伯大陆，亚洲和南美洲。（大喊）利比亚必胜！
当他们说利比亚就像黎巴嫩的时候，就像一个革命，所有非洲人都将我们视为麦加。
他们在阿拉伯媒体给你们一个形象。他们想侮辱你们。
卡扎菲没有统治权如果他不是总统，他是革命领袖，他没什么可失去的（此句话卡扎菲使用第三人称讲的）
这是我祖父的国家。
部落们没有原始性。所有的部落都与我们聚在这里，一起喊着同样的口号。
我们挑战美国，挑战这个超级强权，并且我们宣布胜利。他们低下了头。
利比亚人民的胜利。这是我想展示的利比亚胜利的形象。
我是一个革命者，我是一个贝都因人（贝都因人：阿拉伯、叙利亚、努比亚或撒哈拉沙漠的游牧部落中的阿拉伯人）。利比亚依然将是顶尖的国家并继续引领非洲和南美。
我们不会从这些狡猾的猫和老鼠中失去胜利。
我的祖父曾为利比亚战斗。我不会离开利比亚。我最终会死在这里。
我的家庭在这里的公墓里。我不会抛弃他们留下的正直。
（卡扎菲敲打他的拳头）
我正站在一座曾被170架美国和英国的飞机轰炸过的房子里向你们讲话。
这是因为我是这个国家的总统吗？他们对待我向对待其他总统一样吗？
穆马尔卡扎菲是勇敢的，有领导才能的，革命（原文就这么写的）。当炸弹落到我家，我的孩子被杀死，你们这些小人在哪？
你们这些大胡子在哪？你们跟美国人在一起？你们为你们的主人，那些美国人，而喝彩。
这曾是一个不会被任何人民放弃的胜利。反击美国的暴政。我们没有屈服。
（调整呼吸）
现在，那些袭击警察局和兵营的老鼠一样的年轻人。
他们用光了那些我们联合起来的安全保障，并且袭击了军营和警察局，他们现在有犯罪记录了。
但是我不责怪那些年轻人。他们是16，17岁的年轻人，效仿突尼斯发生的事情。
在一些城市，他们攻击了法院大楼。他们是一群恶心的，嗑了药的人（此处"他们"可能又指其他人）
他们鼓励我们的年轻人互相屠杀。
……（卡扎菲说了一些关于意大利和美国占领利比亚的历史）
……我们现在请求突袭Benghazi市的电台。
在医院，没人敢更改名字。你们这些雇佣兵，你们在哪？谁敢做这样的事？
我们曾在利比亚的土地上与美国和英国战斗。战斗仍将继续。我们已经付出代价。（我们得到的）胜利是无价的。
我们将政权留给了利比亚的人民。我们没有任何权势。
这仅仅是人民的共识。（共识）在医院，办公室，农场，所有地方。
权利的挣扎已经被分解。
当美国进攻我们的时候，我们攻打了法国，我们攻打了萨达特（萨达特，安沃尔：(1918-1981) 埃及政治家。埃及总统(1970-1981年），直接参与了促使签署1979年历史性和平协议的谈判，与以色列总理梅纳切姆·贝京同获1978年诺贝尔和平奖。萨达特被伊斯兰教基要主义者刺杀身亡），海尔·塞拉西（埃塞俄比亚皇帝），甚至
Bourghiba（未查到相关资料）。
我们与所有间谍，与所有殖民者战斗，我们把所有东西都留给了你们。
你们对人民委员会负有责任。我呼求利比亚人民成立新的自治政府，就像我的儿子提到的那样。
……（卡扎菲在讲一个故事，很难理解他讲的是什么）
……他被一个未知身份的人射中。那是忘恩负义吗？这些Benghazi市的人是谁？
人民有能力运行自己的委员会，并不需要依靠其他人。
我并不想加入×××（没听清）。他们能建立自己的委员会。这些地方同样自由了。
每个人都将拥有他们自己的自治政府。
（卡扎菲将手臂举向空中）那些拿着武器的，年轻人得到武装车辆的
（卡扎菲沉默，正在思考）
家庭应该将他们的孩子聚集在一起。如果你爱卡扎菲就离开他们的房子。小孩，男人，女人，为自由而呼喊。
因为石油的拥有权又回到了人民的手中，所以离开你的家，去保卫街道，赶走那些狡猾的老鼠。
我们不曾使用武力反对人民，但如果必要我们将会根据情报和利比亚的法律使用武力。
如果我是总统，我会将我的辞呈扔到你的脸上。但是我将会战斗直至最后一滴血。
你们是击打美国的入侵的石头。
从街上带走你们的孩子。他们曾将你的孩子从你身边拿走。他们正在死去。为了什么理由？
没有任何理由，只为烧掉利比亚。
不要惧怕那些暴徒，那些小人们。他们什么都不是。他们只是利比亚人民的一百万分之一。他们什么都做不了。
有人给他们毒品，就像在突尼斯那样，做着同样的事情。明天与人民的希望和安全同在。搬走那些路障。
从你家中出来，追赶他们。你希望Benghazi市被毁吗？这些小人们能到达油田并炸掉油田。
Benghazi，我建造了这座城市，一块砖一块砖的建造的。我们仍在建造他。现在他们正用你的孩子去摧毁这座城。
3辆坦克被焚烧，民用飞机停止使用Benghazi机场。
他们担心这些小人们会攻击他们。Derna已经成为叛徒。杀了Derna。提防他们会回来统治你。
我们的国家会变成巴基斯坦——这是你想要的吗？走上街头，拿起他们的武器，揭发他们。恐怖分子。
（卡扎菲再次暂停）
军官将会去部落区域，清除这些人，并且他们会被起诉。这将是对他们的惩罚。
他们不想要我也不想要利比亚。这是犯罪行为。任何举起手的人都将得到死亡的惩罚。
那些为其他国家做间谍的将会受到死亡的惩罚。
那些削弱国家主权的将会得到死亡的惩罚。
如果为外国工作的人损害国家利益，他们都将的到死的惩罚。
我不责怪年轻人。当他们被抓住并被起诉的时候，他们会请求仁慈。我们不会仁慈。
任何损害宪法的人都将被处死。
如果你有炸药，炸弹，你将被处死。
拜托了，拜托了，我已经非常安静了所以你能听清。这是一个非常危险的局面。
我至今仍未下令开枪。
任何使用武力反抗国家的都将受到死亡的惩罚。任何引发谋杀的都将被处死。
人民引发内战，现在正向着内战发展。
你们不必像索马里那样。如果你不理解他们就将发生内战（卡扎菲叹了口气，暂停了一下）
任何损害国家团结的……（后面可能没听清，估计可能又是"将受到死亡的惩罚"）
我们不会离开建筑。
和叶利钦一起，他们痛恨杜马建筑，他们像老鼠一样离开。西方没有发声（原文不确定是否正确）
坦克前的人们被碾压。中国的团结比天安门广场上的人更重要。
俄罗斯的团结比大厦里的人更重要。
那些抓住了Zarqawi（此人是基地组织成员）的本拉登的追随者们……（估计后面没听懂）美国人踏平了Fallujah市（伊拉克巴格达西部的城市），只为打恐怖分子。
他们从空中轰炸了Fallujah市。对于他们做的这些没有人是重要的。巴格达被毁了。平民死亡。
婚礼遭枪击，原因是非法集会。为了消灭阿拉伯复兴社会党，为了结束基地组织，200至300万人死于巴格达。
没有人曾责备以色列。他们说他们有自卫权。坦克进入城市杀人。
你们知道索马里吗？你希望这个国家变成索马里吗？他们想把Derna变成Fallujah。同样的暴徒。
……（长时间暂停）
……今晚以及明天，年轻人，你们所有人，不包括那些小人和嗑药的——去组建委员会来保障安全吧。
拿起绿丝带。保卫城市。
他们正在攻击我们。直到安全并重建秩序，他们才会回到他们的部落。
部落的人们将会帮助他们，不是本拉登或Zarqawi的间谍。你们那些来自明天的孩子……（估计后面又没听懂）
诅咒那些试图煽动革命的人。我才是人民革命的带头人。
建立安全保障，尊重政权。离开你的房子。年轻人应该组织起来加入委员会。
明天，全部城市的年轻人，应该都在胳膊上带上绿色丝带。
去保卫那花费了710亿美元换来的成就。
委员会应被建立用于防止革命。
那些伊玛目（清真寺内作礼拜时领头的男人），那些知道Quran的人，明天来保卫委员会的价值。每个人都应该感觉安全和自由。
人民生活在地狱中。
从今晚开始，领悟他们。
明天，我认为，一个新的管理机构将被建立。新的自治政府。新的人民的政权。
我的儿子提出的问题，我将留给他和法官和律师去进行宪法改革。
我们希望法律能占上风。
我没有钱也没有宫殿。我所想要的一切都是为了利比亚人民。保护石油储量，有尊严的活着。
要勇敢，你们是百万人，他们只是数十人。将安全带回来。
你可以决定财富的分配。它应该去所有人那。拿去做你想做的事。拿去你应得的部分。
我的儿子将会会见大使和媒体。我们那些背叛我们的兄弟，给出那些有些年头的图片。
利比亚的媒体已经被那些肮脏的电视台占领了。看看他们将作出什么回应。
我们的港口都无法工作了，电台也不工作了。一个恐怖分子，他们无法逮捕他，美国也不行。
那是一个向学校射击的罪犯，他们无法逮捕他。
这只是Benghazi的恐怖事件的一小部分（卡扎菲叹气，暂停）
关于加沙，关于伊拉克的和平示威，我们可以通过人民委员会进行诉求。
我们必须分析我们的人民委员会的不同。
我本人曾领导和平的示威结束了旧的政权。我并没有寻求摧毁它。
和平示威是不一样的。利比亚人民不需要诉诸和平示威。只要去人民委员会就行了。
武装反叛就是另一回事了。我们不会允许这种行为。
在Waco的德拉维的礼拜被武装车辆处理了。
Waco的非武装事件被暴力处理。
和平示威是不同的。阴谋反对国家也是不同的。与外国势力阴谋反对国家更是不同的。
我们彼此是兄弟。
那些站在英国国旗上的，他们被称为卖国贼。
我们将把我们教育成老师，技术人员。
有位利比亚领袖曾引用Zintan的诗：这本不是有意而为。
（短时间信号中断）
（翻译者只能跟得上卡扎菲四分之一的话）
年轻人被从家中带出来并给予迷幻药。惩罚是为那些给予他们的人而准备的。
为了革命抬起你的头，为了解放战争。
无论我走到哪我都将被年轻人所保护。我将走过去并有能力说服他们。
这个年轻人的革命就是我们的革命。媒体歪曲了信息。
（更换了翻译者，可怜的人）
我们知道那些部落的领袖，如果他们活到现在这些就不会发生。
（半岛台主持人切入讲了一些话，卡扎菲演讲已经一个小时了）
这世界上谁想我们一样彼此了解？我们彼此杀戮?（卡扎菲再次暂停）
阿拉伯兄弟们，媒体说我们得到命令去逮捕卖国贼。利比亚正处于危险中。如果联合国使用武力基地组织将会获得基地。
人们应该站出来承认他们是卖国贼。
要求放弃所有武器。Benghazi已经被恐怖化。没有水，没有电。拯救你自己，站出来吧。
你真是耻辱，你们这些歹徒。投降吧，放下所有武器，不然他们将发动屠杀，那些嗑药的有机关枪的孩子将发动屠杀。
应该给他们上一课并且他们应该停止吸毒。毒品对你没好处，对你的心脏没有好处。不要毁了这个国家。
什么来到你身边？你真是耻辱。我们生活在繁荣，和平与幸福中，然后我们把我们的国家烧毁吗？
（卡扎菲暂停，记录者去上厕所，记录者回来后卡扎菲讲话已经结束）
Things you can do from here:
- Subscribe to 牛博山寨 编辑推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment