Sent to you by nothing via Google Reader:
所有的文字，无论是嘴里说的，手上写的，纸上印的，匾上题的，电脑里打的，荧屏上滚的，都属于一个部门管辖，它就是集荣耀与权柄于一身的国家新闻出版总署，简称版署，网民通常称之为版叔。
问蛋哪得疼如许，为有禁令版叔来。临近岁末，版署突然下达了一道《关于进一步规范出版物文字使用的通知》，在官话语境里，一旦说"进一步"如何如何，意味着如梦初醒、如风乍起、如失心疯突然发作。
稍作分析，你会发现，版署的《关于进一步规范出版物文字使用的通知》本身就是一篇病句杂陈、语义含混的不规范的烂文。
《通知》中说，"禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字"这句话的主谓宾是什么？我们且来分析一下。主语省略掉了，"禁止"是谓语，那么宾语呢，是一个冗长而不知所云的词组"出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字"。你明白什么意思吗？其实奥妙都在"随意夹带"四个字上，怎样算"随意"，怎样算不"随意"，恐怕最终要看遂不遂文字检查官的"意"。
还有，"禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象"，"现象"如何能"禁止"？按照《台湾国语辞典》的释义，现象有两层意思："1、知識論上指我們認識外在事物，由於有主觀的先天概念加入其中，故所認識者只是現象，而非物的自體。2、通稱事實的狀態。"一种是独立于认识之外的表征，一种是事物的状态，这两者都不可能"禁止"。换言之，你可以禁止行为，禁止言论，但无法禁止一种客观存在的现象。当然我们的版署足够NB，禁止现象只是小CASE，只要它愿意，禁止气象都是有可能的。
这样一份含混不清的通知，以行政命令的方式下发到各出版单位，急急如律令，字字皆悲催，名为维护汉语的规范与纯洁，实际上将打击和禁锢鲜活的民间语言、网络语言、全球化条件下生生不息的当代汉语，其作用必将适得其反，沦为历史的笑柄。
我们知道，中国白话文运动搞得最如火如荼的年代恰恰是民国时期，腐败专制如国民党者，都没有强制对汉语进行规范化、纯洁化，难道高举"以人为本"大旗的共产党反而会极力扼杀汉语的创造力吗？望观民风者察之。
Things you can do from here:
- Subscribe to 白板报 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment