Sent to you by nothing via Google Reader:
（北京）一日三餐的花费不断增加，让中国的穷人很受伤。这加剧了他们的怨恨情绪，也凸显了贫富差距的迅速扩大。
根据各种调查、官方数据及商家和消费者的证实，在中国各地，各种蔬菜价格比去年同期上涨了三成到一倍。食用油，水果和一些肉类的价格也上涨。1
结果就让那些收入有限的中国穷人，在高物价下苦苦挣扎。
"并不是所有的东西都涨价，也并非所有的人都无法承受。"叶檀说。她是一位受人欢迎的经济学家和时事评论员。"这轮通胀对穷人的生活影响很大。如果你是中产或有钱人，你是不会留意到卷心菜的价格从每斤2毛涨到7毛的。"每斤生姜价格现在到了人民币6元左右，比去年价格翻番。中国的一斤，相当于美国的一磅多点。
分析师说引起通胀的因素复杂。但关键的一些因素就是：货币供应量激增，自2009年以来，货币供应量增长了47%，摩根大通认为。而海外原材料商品的价格不断上涨，中国今年春寒时间较长，夏季多雨都是重要的因素。也有人认为，经济增长必然引发一些通胀。中国经济自1989年以来，平均每年增幅超过9%。
10月份公布的消费者价格指数为4.4%，超出了政府设定的3%的目标。叶檀女士预计11月份的CPI会在4.7%到4.8%之间。而明年会达到5%。相比2008年初的短期高位8.7%还有所降低。但政府仍十分忧虑通胀形势，并采取了行政措施，如取消了运输食品进城的卡车通行费。也公布了2011会采取新的"谨慎的"货币政策。
"政府系统对通胀无不担忧。"一位不愿透露姓名的咨询顾问说，反映了当下政治和社会的对此的敏感。
中国共产党不会忘记，1949年国民党的失败不只是在军事上的，而且也是国民党政府经济恶性通货膨胀的后果。这位由历史学家改行的咨询顾问说。中国从上世纪80年代晚期开始的，到1988年最高达到20%的一轮通胀，也是引发次年发生的，重大不稳定事件的主要因素之一。
离了婚的魏先生，因为自己太穷了，感到抬不起头，所以让我们报道时，别公布他的全名。他现在仅靠着每月1,000元人民币的退休金过活，还要供养自己的女儿读大学。
52岁的魏先生说，"我现在根本买不起水果。"他50岁时提前退休。"我只能买些最便宜的蔬菜，象卷心菜和萝卜。"
更别想买蛋糕和其他方便食品了，他努力把自己每月的开销压到400块人民币，把剩下的钱都给他女儿。他相信本届政府正在为穷人提供更多的帮助。但政府小额的补贴，对于低收入家庭起到的作用有限。他对自己身边目睹的不公平感到愤怒。
"这让人感到不公平，这么多年了，有钱人越来越有钱，而像我这样的穷人，生活越来越贫困。"
中国收入不平衡的情况日益加剧。这就解释了现在的通胀率虽然比2008年初低，但却引起越来越多的争议。
我们很难得到精确的数据，但很多经济学家估计，中国目前的基尼系数---即不平等指数---早在10年前就超过了0.4的安全值。基尼系数为0时，表示社会完全平等，而1代表社会彻底的不平等。
然而，官方发布的基尼系数一直徘徊在0.45-0.5左右，很美国的基尼系数相仿。但今年初，中国改革基金会(China Reform Foundation)的经济学家王小鲁做了一项里程碑式的研究。研究发现，中国社会中有1.5万亿美元的灰色收入，其中的80%由20%中国最富有的人掌握。这样一来，中国的基尼系数就会超过0.5，和南美国家相当。如果这种收入不公的趋势持续，中国的基尼系数将会和非洲国家为伍。
中国国民的平均收入是在增长，但仍然处于低水平。特别是在中国农村。2009年，政府数据显示，城市居民可支配收入平均为人民币17,175元。而农村居民为5,153元。而家庭收入的40%用于食品开支，在食品领域发生的通胀，很快让无数人的人生活陷入困苦。1
朱旭亮（音译）是北京的一位的哥。每天照例要工作12个小时，一周干六天。一月挣3,000多块人民币养活一家三口。妻子没有工作，而女儿才14岁。他们都得勒紧裤腰带过日子。
"我们现在把家里的食品开支，从每月1,500元，压缩到1,000元。"他说。
相比魏先生，朱旭亮还有些"优势"。他来自北京郊区，看着价格上涨，他开始在周末的时候回家，到那些还在种田的亲戚家去拿些免费的食物，大部分是土豆，洋葱和卷心菜。
"我们还过得去，我还能有这些东西吃。我们已经不在外面吃饭了，象肯德基这些的。但真正的问题是，即便我们这样省钱，出租车公司还要我们多交营业款，来弥补汽油价格上涨的成本。因此，这两年，我收入反倒减少了，我那时一月可以挣3,500块人民币。"
26岁的小杨，是个地道的北京人，在公司打工，和父母住一块。他庆幸自己不用付房租。所以他的3,500比其相同收入的来的经用些。
"超市打折越来越少，水果，蔬菜和肉的价格一直在上涨。"他也不希望我们公布他的全名，免得让人家知道收入状况。2
谈到他节省下来的一些钱如何处理，他不避讳地说："我告诉你个秘密，我现在正在买黄金保值。没有其他途经。"存银行的利率实在太低了。
"说实在，我想去国外，但我没这个钱。"他说，"我想在外国，社会会公平得多，我家里也没有什么特殊的社会关系，所以，一切只能听天由命。"
来源：译言
链接：http://article.yeeyan.org/view/123130/157622
打喷嚏链接：http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=36507
1988——我想和这个世界谈谈（韩寒最新小说）
用手机上喷嚏网：m.dapenti.com 每周精华尽在【喷嚏周刊】 《喷嚏图卦》图片托管于又拍网
Things you can do from here:
- Subscribe to 喷嚏网----阅读、发现和分享：8小时外的健康生活！ 之 [铂程斋] using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment